Telenovela "Toantele nu merg în rai", cenzurată în versiunea chineză!

Scenariul telenovelei „Toantele nu merg în rai”, pe care o puteţi urmări ACASĂ de luni până vineri, de la ora 22:30, va fi modificat pentru ca producţia să poată fi difuzată în China.

• „E inadmisibil ca o femeie să iubească doi bărbaţi în acelaşi timp, conform tradiţiilor chineze”, a declarat Casares Cortina, directorul executiv al Televisa în Asia.

Drama lui Candy, care trebuie să aleagă între iubirea pentru un bărbat care a apărut pe neaşteptate în viaţa ei şi tatăl copilului ei, va fi modificată, pe ici, pe colo, respectându-se totuşi esenţa scenariului scris de Enrique Torres, însă astfel încât povestea să nu contravină obiceiurilor din ţara asiatică.

“Relaţiile umane sunt mult mai subtile. De exemplu, dacă în versiunea mexicană, protagonista se sărută cu un bărbat şi apoi se sărută şi cu un altul, în varianta chineză nu se va săruta, ci va trimite o scrisoare de iubire, iar asta înseamnă exact acelaşi lucru pentru audienţă. Nu schimbăm povestea, dar modificăm detalii legate de acţiune, care nu vor altera intensitatea scenelor”, a explicat Casares Cortina. În China, învăţăturile lui Confucius sunt la mare preţ, iar respectul pentru părinţi este una dintre cele mai importante valori.

Chinezii vor putea urmări din august telenovela “Toantele nu merg în rai”, însă la ei se va numi altfel, şi anume “Nu Sha Zui Niu”, ceea ce în mandarină înseamnă “Cei inocenţi sunt cei mai buni”.

În noua versiune a telenovelei “Toantele nu merg în rai”, personajul unchiului gay va fi şi el supus unor constrângeri din partea moralei stricte ale chinezilor: unchiul gay îşi va păstra caracteristicile, însă nu va spune deschis care este orientarea lui sexuală, a anunţat directorul Casares Cortina. Numele personajului principal va fi Candy Youyain Kang, ceea ce se traduce prin “fata frumoasă cu caracter”.

Melodrama va fi difuzată în China de către compania Zhonjun Ma, în trei sezoane successive de câte 40 de episoade, în condiţiile în care telenovelele care rulează în ţara asiatică nu au mai mult de 30-40 de episoade.