Irina Margareta Nistor: „Am fost foarte dezamăgită de Julia Roberts, pentru că nu e foarte simpatică”

Sâmbătă, 15 martie, de la ora 9.00, la ACASĂ, telespectatorii au parte de o ediție cu totul specială, invitata lui Marius Manole fiind nimeni alta decât Vocea filmelor: ”La naiba!”, Irina Margareta Nistor. Cine sunt actorii pentru care a făcut o pasiune în tinerețe, de ce a fost dezamăgită de Julia Roberts, care ar fi fost destinul ei dacă nu venea Revoluția din 1989 sau care a fost faza de Oscar din viața ei, aflați doar în emisiunea ”Întrebarea Mesei Rotunde”.

Irina Margareta Nistor crede că, dacă viața ei nu s-ar fi intersectat cu cea a cinematografiei, ar fi fost profesoară. „Probabil că aș fi fost doar profesoară, ceea ce nu este foarte rău. Am fost la Conservator, am predat câțiva ani engleza acolo, după aceea am fost la masterat la Actori, la Constanța. Probabil că aș fi fost profesoară, ca și mama mea. Când mama a ieșit la pensie de la Politehnică, unde preda franceza, la Trenuri și Mașini, toată lumea a zis: păi, de ce nu vine Irinel în locul tău?”.

Deși a dublat peste 3.000 de filme, Irina Margareta Nistor mărturisește: „Eu îmi doream foarte tare să vină filmele care să nu mai aibă nevoie de dublaj. Au încercat o dată să mă coopteze, că au avut o inițiativă ca toate filmele să fie dublate, ca în Franța, Italia, Spania... Și au luat plasă. Eu am fost un rău necesar. Eu mă autourăsc pentru perioada aia. Și, oricum, eu nu dublam, că se auzea originalul pe dedesubt. Era un voice over. Deci nu, nu, nu!”

Cine este actorul român pentru care a făcut o pasiune când era mai tânără? „E un actor excepțional, dar nu e bine să faci un crush pentru el. De asemenea, pe Ion Caramitru l-am adorat”.

Când vine vorba de o fază de Oscar pe care a trăit-o în viața reală, Irina Margareta Nistor povestește în emisiunea ”Întrebarea Mesei Rotunde”: „Eram într-o mașină, mă duceam spre Studiourile Castel, mă uitam pe telefon și, la un moment dat, mi-am zis trebuie să vorbesc și cu omul ăla care mă duce până la studio, să nu creadă că sunt o antipatică care se uită pe telefon și îl ignoră. Și el mi-a spus așa: că, la Iași, el închiria casete video la studenți. Îi luase ta-su un video în ianuarie 1985. ”Până să traduceți dvs., le închiriam la prețul X pe seară. După ce ați început să traduceți dvs., le-am dublat prețul și în ianuarie mi-am cumpărat o Dacia pe care am botezat-o Irina!”.

Irina Margareta Nistor recunoaște care este cel mai mare defect al ei: „E greu cu iertarea. Pot să iert, dar nu uit. Ultima dată, am fost la Vatican - la ”Iertare” acasă - am fost cu filmul Cardinalul, chiar la cinemateca Vaticanului, l-am prezentat acolo și am stat la o biserică, la o strană. Și era un preot acolo și m-am dus să fac o spovedanie în speranța că am să pot ierta pe cineva și tot nu am fost în stare. Cred că e cel mai mare defect al meu”. 

Consideră că o calitate importantă este că nu poate să vorbească urât. „«La naiba» sau «Hai, sictir» este maximorum. Am spus-o pe scenă, la Sala Palatului, la melodia trupei Taxi - «Subtitrarea la români». Când, la PRO TV, au dat «Miami Bici», și-au dat seama că nu pot să-l difuzeze așa. Și Codin Maticiuc m-a invitat să dublez toate înjurăturile. La sfârșit, mi-a zis: «Doamnă, știți, mi-e o jenă... nu mi-am dat seama că sunt atât de multe!»”.

Care este emisiunea pe care Irina Margareta Nistor nu o ratează niciodată, de ce crede că nu pot fi vedete în România, de ce nu și-a asigurat niciodată vocea sau în ce condiții vrea să apeleze la eutanasie, în Elveția, aflați în ediția de sâmbătă a show-ului ”Întrebarea Mesei Rotunde”, de la 09.00 dimineața, la ACASĂ și, în reluare, de la ora 01:15 noaptea.